Ooh

Ooh

Yeah

ini akan
kasih yang kekal

ini akan
seseorang yang kutunggu

ini akan
pertama kalinya untuk seseorang

akan mencintai saya-a-a

Ooo-oh

mencintaimu
adalah sesuatu yang indah

karena kau telah menunjukkan padaku
seberapa banyak kepedulianmu

kau berikan padaku
getaran yang terasa seumur hidupku

dan membuatku percaya kepadamu
punya sensansi lebih untuk cadangan, oh

Ini akan
Kau dan aku

Keinginan
Keabadian

Memeluk dan meremas
dan mencium dan menyenangkan

Bersama selamanya
melalui hujan dan apapun

Yeah, yeah, yeah, yeah
Kau dan aku

selama aku hidup
akan kuberikan cinta sejati

kepadamu aku akan melayani
karena kau begitu pantas

Hei, kau begitu pantas

Kau begitu pantas
Yeah, yeah, yeah

Ooo-oh

Cinta, cinta, cinta, cinta

Cinta, cinta, cinta, cinta

Mulai sekarang
Mulai sekarang

Mulai sekarang
Mulai sekarang

Mulai sekarang
Mulai sekarang

Mulai sekarang

Oke, ada dua hal yang
kuingat tentang masa kanak-kanakku.

Aku tidak ingat
itu menjadi seoranye ini.

Pertama, saya teringat
bersama ayah saya.

Ayah akan menatap jauh
dimatanya, dan dia akan katakan,

创Hidup tidak akan selalu mulus
sesuai rencanamu.创

saya baru sadar pada saat itu
dia berbicara tentang kehidupan saya.

Tapi itu tidak pernah manghentikan kita dari
petualangan kita bersama.

Dia akan berkemas
mobil kami kadang bekerja dengan baik, kadang tidak,

dan dia akan menceritakan
kisah luar biasa...

tentang sesuatu yang aneh
dan daratan yang eksotik...

saat kami berangkat
tujuan menarik seperti...

Milwaukee.

ini menakjubkan betapa eksotisnya
Wisconsin... betul.

Tapi kenangan favorit saya
adalah cerita...

bahwa dia akan menceritakan
tentang ibu saya.

Dia akan membawa saya ke Gereja
dimana tempat mereka menikah...

dan saya akan memohon padanya untuk menceritakan lebih
tentang upacaranya...

dan tentang
paman Irwin-ku yang gila...

yang tertidur
di makaroni dan keju.

dan saya bertanya pada ayahku
ketika dia mengetahui itu...

bahwa ia sungguh mencintai ibuku.

Dan ia mengatakan padaku,
创Lucy, ibumu...

创memberiku kado istimewa.

Dia berikan dunia padaku.创

Sesungguhnya itu sebuah globe
dengan lampu didalamnya.

Tapi untuk seseorang yang romantis sepertinya,
itu mungkin juga sama baiknya dengan dunia.

Yah, pertama kali
saya melihatnya,

ia tidak benar-benar
memberiku dunia.

ltu hanya $1.50 token kereta api.

Uh, tapi saya menantikan itu
setiap hari.

Dia mulai datang ke loket saya
antara 8:01 and 8:15...

setiap pagi,
Senin hingga Jumat.

Dan dia sangat sempurna.
Pangeranku yang mempesona.

yah, kita tidak pernah benar-- kami
tidak pernah benar-benar berbicara.

tapi aku tahu suatu hari nanti kita akan berbicara.
Aku tahu itu. Saya baru tahu itu.

Dan aku tahu bahwa suatu hari nanti aku akan
menemukan cara untuk mengenalkan diriku,

dan, dan itu
akan menjadi hal yang sempurna.

sama seperti pangeran saya.

Empat puluh lima dollars untuk sebuah Pohon Natal
dan mereka tidak mengirimkannya?

anda memesan $10 lebih tinggi dari Chow Mein
milik Tuan Wong, mereka akan mengantarkannya ke pintu anda.

Oh! Ooh, saya harus mendapatkan
cemara biru. mereka lebih ringan.

Aah! Ooh.

Lucy!

wajar mengeluh:
pohon natal melalui jendela.

B-Bagaimana aku dapat memasukkan kedalam
asuransi? Mereka masih marah...

tentang kebakaran yang kita alami Joe
Jr. memanggang ikan di tangga.

- saya lewatkan yang satu itu.
- Oh, sosis luar biasa.

- Lihat, saya akan membayar untuk ini.
- Oke, Lucy.

Kakakku Julie
berbisnis kaca.

Oh... saya hampir lupa.

Selamat Natal.

Ah, Lucy. Kau, kau
tidak perlu melakukan itu.

- yah, aku menginginkannya.
- saya bahkan belum mendapatkan
belanjaan saya.

Hei, Pap. Bisakah kuberikan itu
botol biru milikmu...

dari sepupu Ornella
untuk masa percobaan saya?

kau lihat, kita punya
beberapa teman?

- Katakan hello.
- Hello, Luce.

Manis, uh...

- Sweater.
- Terima kasih.

ltu disana.

Lucy, kau gadis manis.
Joe Jr. masih bujang.

Yeah, itu menjijikkan.

- apa yang kau punya?
- Oh, seperti biasa.

- apa itu?
- Mustard. Coke.

- Lucy! Lucy, Lucy, Lucy.
- Hi, Jerry.

- saya senang menemukan kau disini.
- saya berharap kau menemukanku di Bermuda.

Bermuda?
Oh, itu bagus.

saya merekomendasikan kau
untuk menjadi karyawan bulan ini.

Seperti biasa.

- Betul? saya tidak tahu itu
menjadi karyawan bulan ini.
- Oh, yeah.

创Supervisor Jerry Wallace
menominasikan Lucy Moderatz...

创untuk menjadi karyawan bulan ini.

创Lucy tidak pernah terlambat,
selalu bekerja bahkan pada hari libur...

创bahkan jika dia telah bekerja
di liburan sebelumnya.

创Hanya karena dia telah bekerja di saat Thanksgiving,
Lucy bersedia bekerja di saat Natal juga创?

Jerry, saya tidak
bekerja saat Natal.

- Ah, kau akan mendapatkan plakat menarik
dengan cap walikota di atasnya.
- saya tidak memilih.

- kau bisa naik pelampung
di hari St. Paddy磗.
- saya benci parade.

- Apakah aku menyebutkan membayar ekstra untuk kerja saat liburan?
- Aku benci kau.

Lucy.

Lihat, Violet sakit
dan Celeste tidak dapat menggantinya...

karena dia punya beberapa masalah
penting di keluarganya.

Dan saya berjanji pada anak-anakku
saya akan ada disana untuk mereka tahun ini.

- ini menjijikan, Jerry.
- saya tahu ini tidak adil,
dan saya tidak dapat memaksamu melakukannya.

Tapi, Lucy, kaulah satu-satunya--

tanpa keluarga.

Selamat, Selamat Natal

Natal dimana-mana

Selamat, Selamat Natal

Natal di udara

Natal di Chicago

New York juga

Sampai di bawah sini di New Orleans

Dan disini denganmu

Selamat, Selamat Natal

- Sinterklas datang di kota
- Ayo, Richie.

Lonceng Gereja berbunyi

- Hai. Selamat Natal.
- Jejak kabut masih dimana-mana

Ye-- Uh--

Mantel yang bagus.
Selamat Natal untukmu juga.

Kau begitu tampan.
maukah kau menikahiku?

Aku mencintaimu.

- Yo!
- Hei!

- Mantel yang bagus.
- Ini Natal.

- Dengar, saya tak ingin mencari masalah. Oh!
- Sial!

Ayo! Ayo!
Ayo!

Seseorang tolonglah saya!
Tuan? Tuan? Tuan? Apakah kau baik-baik saja?

Bisa, bisakah kau bangun?
Tuhan, tuan, ini tidak bagus.

Oh, Tuhan, tuan, um,
dapatkah kau--

Apakah anda bernafas?
Oh, Tuhan, kau harum juga!

Tolong bangun. Tolong.
Tolong. Oh, Tuhan.

Bisakah kau bangun?
Bisakah kau mendengarku? Um--

Oh, Tuhan!
Bangun!

Adakah yang dapat membantu saya!

Tuan? Tuan! Ada kereta api
datang dan cepat.

ltu kereta api ekspres!

Oh, Tuhan!

Hai.

-Baiklah, bawa dia ke bawah sini.
-Lewat sini.
-saya butuh dokter.

Dr. Stevens.
Dr. Jessica Stevens.

Hai, um, maafkan saya.
Tentang dua detik yang lalu, seorang pria--

- Seorang pria di bawa masuk kesini.
saya tidak tahu hal itu.
- Baiklah. siapa namanya?

- saya perlu tahu namanya.
Kau tidak tahu namanya?
- Dia baik-baik saja-- dia ada disana.

-mengapa kau tidak--
-Baiklah. Tidak, tidak, kau tidak dapat masuk--
-Ho, ho, kau tidak dapat masuk kesana.

- Tidak, tidak, kau,
kau tidak mengerti.
- Apakah kau keluarga?

- Hanya keluarga.
- Tidak, kau tidak mengerti,
karena saya adalah--

Kau tunggu disini.

Baik, semuanya,
apa yang membuat kita berkumpul di sini?

- Oh, saya akan menikah dengannya.
- Panggilkan Dr. Ortiz ke sini.

Dr. Memrack, I.C.U. Barat.

- Dr. Memrack, I.C.U. Barat.
- Ayo, ikutlah denganku. sebelah sini.

- Biarkan dia mendengar suaramu, say.
- Baiklah.

Hai.

Um--

Semuanya akan baik-baik saja.
aku tahu itu.

- Ini akan bagus.
- Permisi. Apakah ini wanita
yang menyelamatkan nyawanya?

- Yeah.
- Woah.

Bahkan lebih bagus daripada itu.
Dia ini tunangannya.

Maafkan saya, bu. Maaf,
tetapi saya perlu untuk menyakanmu beberapa pertanyaan.

- Ba-Baik.
- pak petugas, bolehkah saya memotongmu?
- Oh, tentu. Saya akan ada di sana.

Terima kasih. Terima kasih.
Saya Dr. Rubin.

- Hai, saya Lucy.
- jangan beritahu saya tentang melewatinya!

- dimanakah dia?
- Ayah, jangan membuatku malu.
- Ooh, dia begitu pucat. Tuhanku!

- Ada apa ini?
- Ini anak saya. Bagaimana dia?
- Parahkah!

- Kau tidak dapat datang dan meledakkan
unit ini!
- Dia akan baik-baik saja, kan?

- Baiklah?
-Apa yang menyebabkannya? Apa yang terjadi?
-Dia koma.

- Di hari Natal.
- Yesus!

- Tanda vitalnya kuat.
Gelombang otaknya bagus.
- Gelombang otak.

- Saya pikir dia akan melewati semua ini.
- Apakah kau seorang spesialis?

- Bagaimana ini terjadi?
- Um, dia di dorong
dari atas dek di stasiun kereta.

- Siapakah dia?
- Dia ini tunangannya.

- Tunangannya?
- Yeah.
- Tunangan Peter?

- Peter bertunangan?
- Yeah, Saya pikir begitu--

- Tidak, kau tidak mengerti.
- Tunggu. Tunggu.
- Tahan semua.

- Dia akan memberitahu kami, bukan?
- Sekarang, silahkan. Silahkan.
- Dia seharusnya memberitahu kita.

- Mungkin dia sedang sibuk.
- Terlalu sibuk untuk memberitahu ibunya sendiri
bahwa dia akan menikah?

- Tidak, tidak, tidak, jangan berteriak kepadanya.
- saya tak berteriak kepadanya.
Jika hanya ada Jack seorang.

- Nenek?
- dia baik-baik saja?

Dia punya sedikit masalah jantung.
Dia sudah mendapatkan tiga kali serangan jantung.

- Mereka tidak akan menyerang.
Mereka adalah episode-episode.
- Oh, Yesus!

-Tidak ada yang salah dengan pendengarannya.
-Permisi, Dokter.
apa yang ia lakukan disini?

-Hei, kawan. Dia menyelamatkan hidupnya.
-Kau selamatkan hidupnya?

- Yeah, yeah, tapi, saya--
- saya kira dia yang mendorong keluar
dari dek stasiun kereta.

- Dia melompat masuk ke lintasan.
- Kau melompat masuk ke lintasan kereta?

- Yeah.
- Dokter, seharusnya
hanya keluarga saja.

- Dia adalah keluarga.
- Dia adalah tunangannya, dasar bodoh!

- Oke, dengar, Sa-Saya minta maaf. Kau,
Kau, kau tidak mengerti.
- saya sangat menyesal. Kami belum...

bertemu dengannya untuk waktu yang lama,
jadi kami tidak tahu.

Saya selalu menginginkannya
mencari seorang gadis yang baik.

Saya sangat senang dia menemukanmu.

Oh, Peter.

- Apa-- mengapa kau mengatakannya?
saya bukan tunangannya.
- Katakan apa?

- mengapa kau katakan bahwa kau tunangannya?
- Saya tidak bertunangan. Tidak pernah
bahkan berbicara pada laki-laki.

Apa? Yah, dibawah-- dibawah tadi kau mengatakannya,
kau mengatakan bahwa kau akan menikah dengannya.

Ah, Yesus,
Saya sedang berbicara pada diriku.

Yah, lain kali kalau kau berbicara pada diri sendiri
katakan bahwa kau bujang
dan selesai percakapan.

- Apa yang harus kulakukan?
- Saya tidak tahu.

dia memelukku begitu erat. Saya-Saya-- Kau tahu,
Saya tidak dapat-- Saya tidak dapat mengatakan kepadanya.

- Saya tahu.
- permisi, suster.

- Apakah ada apotek di rumah sakit ini?
- Uh, apa, apa yang kau butuhkan?

Elsie. Dia membutuhkan,
uh, nitroglycerin.

- Oh, untuk masalah jantungnya?
- Masalah? Masalah!

Kau tahu,
Saya pikir kau menyelamatkan hidupnya.

Kenyataannya, kau menyelamatkan
seluruh keluarga ini. Terberkatilah engkau.

mengapa kau tidak ikut denganku.
Saya akan mengantarmu ke bawah sana.

Jadi, ceritakan pada kami
bagaimana kau bertemu Peter?

Ma, dia tidak ingin
bicara tentang hal itu sekarang, oke?

mengapa tidak? kita semua bisa
menggunakan cerita yang bagus.

- bagaimana kau tahu ini bagus?
- tentu saja bagus.
mengapa itu tidak bagus?

bagaimana dengan gadis lainnya? Siapa
namanya? yang ditemuinya di bar?

apa hubungannya
dengan harga telur?

- Ashley Bartlett Bacon.
- Ox.

Semua yang kuketahui dia
tinggi dan besar untuk seseorang
yang namanya setelah nama sarapan daging.

Yah, dia telah memiliki seorang gadis yang manis sekarang.

Jadi, apakah kau-- apakah kau
merebutnya dari Ashley?

Saya bertaruh itu cinta
pada pandangan pertama. Kan?

Saya mempunyai firasat
tentang hal ini.

- Elsie, biarkan dia menceritakannya.
- Dia sedang mengatakannya.

Saya bertaruh bahwa dia membawamu
dengan mobil mewah miliknya.

ada apa dengannya,
kau tahu, yang pertama kali menyerangmu?

Itu adalah, uh, senyumnya.

Topinya.
Gigi senilai enam ratus ribu dollars.

Shh.

Yah, um--

Kami saling bertatapan,
dan, um...

dia, uh, tersenyum.

Dan--

Dan saya tahu itu...
hidupku tidak akan pernah sama lagi.

Jadi--

Besok malam, 8:00.

Apa?

Saya punya es Capades.
Saya tahu seorang cowok.

Huh.

Hai.

Um--
taruhan kau pasti bertanya-tanya...

apa yang sedang kulakukan disini
di tengah malam, huh?

Yah, Saya pikir
saya harus mengenalkan diri saya.

Nama saya Lucy.
Lucy Eleanor Moderatz.

saya pikir kau seharusnya tahu
keluarga ini pikir kau bertunangan.

Belum pernah bertunangan sebelumnya.
ini semua sangat mendadak buatku.

Um--

Apa, apa
saya benar-benar datang ke sini,

uh, untuk memberitahumu
apa itu tadi, um...

Saya tidak, Saya tidak bermaksud
ini terjadi.

saya, saya tidak tahu
apa yang harus kulakukan.

saya maksud, kalau, kalau, kau telah sadar,
saya-tidak akan berada dalam kekacauan ini.

Oh, tuhan. Bukan berarti
saya menyalahkanmu. Maaf.

Hanya saja, kau tahu,
waktu aku, waktu aku masih kecil,

Saya selalu membayangkan
apa yang akan ku...

menjadi seperti
atau di mana aku berada...

atau seperti apakah aku
ketika aku menjadi tua.

dan, Kau tahu,
itu adalah hal yang normal.

Kau tahu, Saya punya rumah
dan keluarga dan hal-hal seperti itu.

Tidak-- kau tahu, saya tidak seperti itu,
mengeluh atau semacamnya.

Karena, kau tahu, saya punya,
saya punya, saya punya seekor kucing.

Saya memiliki sebuah apartemen,
um--

memiliki remot kontrol tunggal
Itu sangat penting.

hanya saja...

Saya tidak pernah bertemu seseorang yang
dapat membuatku tertawa bersama, kau tahu?

D--

Apakah kau percaya pada cinta
pada pandangan pertama?

Nah, aku berani bertaruh kau tidak. Kau
mungkin terlalu masuk akal untuk itu.

atau pernahkah kau seperti
dilihat seseorang dan,

dan kau tahu itu hanya
orang yang benar-benar mengenalmu...

mereka akan, yah, tentunya, bodoh
model yang sempurna ada bersama mereka...

dan, dan mereka baru sadar bahwa itu kau
seorang yang sangat mereka inginkan...

untuk menjadi tua dengannya.

Pernahkah kau jatuh cinta dengan seseorang
Yang kau bahkan belum berbicara?

Pernah kau menghabiskan malam yang sepi
pusing memikirkan seseorang yang sedang koma?

Bryan Lynch.
Tuan Bryan Lynch,

tolong hubungi
Amber Lynch pada 2617.

Oh, Tuhanku.

Selamat tinggal.

- Lucy!
- Hai.
- Kami tidak tahu kau ada disini.

- Hai.
- Hai. apakah kau disini sepanjang malam?

Kau mirip denganku.
Saya selalu bisa tidur dimana saja.

dan percayalah, dia melakukannya.

menunggu untuk pergi, Gram!

- Jadi, bagaimana Peter?
- Oh, baik, dia lebih berwarna.

- Dia memiliki beberapa warna.
Lihat sepertinya ia memiliki beberapa warna.
- Yeah.

baik, saya, saya harus pergi, jadi itu
senang bertemu kalian lagi.

- Katakan padanya. Ayo, katakan padanya.
- Yeah.

kita tidak sempat, uh,
merayakan Natal, jadi, uh,

akan menyenangkan
jika kau bergabung dengan kami.

Oh, um-- Oh, saya-saya-saya akan
senang untuk itu, tapi saya, saya tidak bisa.

- Jack akan ada disana.
- Betul itu.
Kau kan belum bertemu Jack.

- Tidak, belum.
- Oh, dia akan sangat senang bertemu denganmu.

- jadi kau akan datang malam ini?
- saya, saya, saya sungguh tidak bisa
karena aku harus bekerja.

-saya tidak bisa.
-yah, begini saja. berikan nomor telepon
dan alamatmu di disitu.

- Midge akan menelepon
dan berbicara padamu soal hal ini.
- Oke.

Dan ini kartu lainnya
jika kau berubah pikiran.

kita di bidang estate
bisnis mebel.

kita membeli mebel
dari orang yang telah meninggal.

Oke. Baiklah, yah
saya sudah memilikinya, saya sudah mendapatkan semuanya.

- jadi, selamat tinggal. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, sayang. Ketemu lagi nanti.

Selamat tinggal.

- Bu? Permisi, bu.
- Apa? Apa ini?

Maafkan saya, Nyonya Callaghan.
ini adalah barang-barang milik suamimu.

- Dia bukan suami saya!
- Maaf. Tunanganmu.

Uh, kau adalah tunangan Peter?

- Oke.
- Dalton Clark.

Teman kuliah Peter di Lubel,
Parker, Jacobs dan Fink.

- saya harus pergi sekarang.
- Oh, dia pria hebat.

Dia menjalani tahun yang sulit. Apa,
dengan kecelakaan bulan lalu dan semuanya.

- Kecelakaan?
- Yah, sudah tentu itu kecelakaan?

saya maksud, itu bukan kesalahanku--
Apakah dia mengatakan itu salahku?

kami bermain Basket,
mengerti? Saya sedang memegang pensil!

- Saya seorang pengacara! Saya melakukannya!
- Oke.

- Yesus, apa yang sedang ia katakan--
- tidak apa-apa.

- Jadi apa masalahnya?
- Apa masalahnya?

Jerry, mereka pikir saya
calon mantunya.

Dan neneknya,
dia punya masalah jantung.
Dan kalau saya bicara yang sesungguhnya,

dia bisa mendapat serangan jantung,
dan dia akan mati,
dan hal itu akan terus ada di kepala saya.

Yah, kalau begitu, jalani saja dulu.

Dan ketika Peter sadar
dari koma,

keluarganya akan senang
mereka tidak akan peduli bahwa kau menipu mereka.

Mereka bahkan mungkin akan
berterima kasih padamu.

Mustard saja!

- Oke. Bagaimana jika dia tidak
sadar dari komanya?
- Yah, kalau begitu siapa yang tahu?

- saya tidak tahu. Oh, tidak.
- Ah. Lihat, lihat, Lucy.

ketika ibuku tahu saya
menikah dengan istriku,
ususnya meledak.

- Sekarang, kau katakan pada mereka sekarang--
- Oh, Tuhan.

- Huh, kau juga mungkin harus menembak nenek.
- Oh!

Ayo, Mel.

Mel.

Apa yang sedang kulakukan?

- Lucy!
- Hai, Saul, hai.

- Kau berhasil, ya?
- Yeah.

- Bagaimana perasaanmu?
- Oke. Oke.

Ayo, temani saya sebentar saja.
saya tak ingin merokok didalam rumah.

- Oke. saya mencoba berhenti.
- Dengan-- Kau mau?

Itu bagus.
Sini, duduk.

-Mereka tidak mengganggumu, bukan?
-Uh, tidak, tidak, saya baik-baik saja.

Apakah kau tahu itu
saya Bapak Gereja Peter?

Sungguh? Saya-Saya pikir kau
harus menjadi Katolik untuk itu.

- Ox memalsukannya.
- Oh.

Dia menyumbang 50 kursi lipat
untuk acara malam bingo-nya Pater Shea.

Kau tahu, menjadi bapak baptis
sangat penting untuk umat Katolik.

artinya kau bagian
dari keluarga.

Yah, kau beruntung.
hal itu memang penting...

memiliki keluarga dimana-mana
dalam tahun ini.

Apakah kau, uh-- saya maksud,
apakah keluargamu bersama denganmu?

Tidak, tidak. Saya, ibuku telah meninggal
ketika saya masih sangat kecil...

dan, uh, dua tahun lalu,
ayahku jatuh sakit...

dan, uh, kita pindah dari Indiana
ke Chicago agar dia bisa
pergi ke bagian penelitian rumah sakit .

Penelitian. istilah medis
yang sangat mahal, kan?

Yeah. Yeah, tepat sekali.

Saya-saya-saya harus berhenti sekolah dan
mulai bekerja di C.T.A.

Dan, um, setahun yang lalu,

dia memutuskan cukup sudah
penelitiannya, dan dia meninggal dunia.

-Istriku 51 tahun juga telah meninggal
dua tahun lalu, 9 Februari.
-turut berduka.

- Yeah, itu saat yang sulit bagiku.
- Yeah.

Tapi Ox membantuku melewatinya.

- kalian berteman baik?
- yang terbaik!

Lucy, keluarga Callaghans,

yah, mereka membawaku masuk
seperti keluarga mereka.

saya tidak akan pernah membiarkan seorangpun menyakiti mereka.

Tidak juga saya.

Saya percaya kau juga tidak akan.

Lucy? Kau datang?

Hai, Saul. Oh, ini hebat!

Hei, ayo masuk, kalian berdua. dingin sekali
diluar sana. Elsie membuat telur kopyornya.

- kata pepatah: Minum soda.
- Oke.

Ox, Mam, lihat siapa disini.
Lucy datang!

- Oh, saya!
- Hai. Hai, Selamat.
- Ini akan menjadi seperti Natal.

- Masuklah. Dingin diluar sana.
- Ini semua untukmu.
- Oh, sayangku, terima kasih.

- kita memiliki makan malam yang luar biasa.
- harumnya sungguh enak. Hai.

Ini sungguh cantik.

- Itu Peter yang sebelah kanan.
- Dia sungguh manis.

- Oh, yeah, tupai-tupai.
- Telur kopyor semuanya.

Ma, dimana kau?
saya sedang menghidangkan telur kopyormu.

saya sedang mengambil kameraku.

- Ayo, semuanya.
lebih dekat ke pohon.
- Oh, Foto Natal.

- Lucy, ayo.
- ayo, Lucy.
- ayo, mari. mari.

saya-saya tidak mau-- saya-saya--

lihat burungnya.

- Oh, Ma, ambil lagi. saya berkedip tadi.
- yah, kau beruntung. Saya buta.

- Oh, yeah. Saya suka itu.
- Oh. Permisi.

- Saya tidak minum lagi.
- Oh.

saya tidak minum sedikitpun juga.

- Mungkin saya harus.
- Kau miliki saya. Kau miliki saya.

- Oh, lihat ini.
- Oh, banyak lagi hadiah.
Oke, saya akan mengambil dua yang ini.

- Apa ini?
- Whoopsie, whoopsie.
- Bukalah.

- Apa itu?
- buka sampai selesai.

- Anting? Sungguh?
- Mm-hmm.

- Oh, Tuhanku! Terima kasih. Terima kasih.
- kita akan pergi ke Walmart senin nanti.

Jangan berterima kasih padaku. jika terserah padaku,
mungkin saya akan berikan Barbie.

- Oh, apakah kau menyukainya?
- hadiah lagi. Oh, sayang.
- bukankah ini luar biasa?

- kita menangkan jackpot.
- Ma, ini untukmu.
- Terima kasih, sayang.

- Sebuah hadiah.
- Oh. 创Untuk Ox dari paman Al.创

- siap itu paman Al?
- Paman Al. Kau tahu,
Paman Al dari Buffalo.

- Kau ingat Al.
- Ingat, Ma? Kau ingat Al.
- Untuk Lucy dari Santa.

Ingat Al?
Dia ada disini semalam--

Sekali lagi seperti di masa lalu

- Selamat Hari Emas dari dahulu kala
- Tujuh dasi kupu-kupu, Saya bertaruh.

- Aw, kau tidak harus punya.
- Dia membuatnya.

Teman Sejatiku
yang sayang pada kami

Akan menjadi dekat padamu
sekali lagi

- Oh, jam tangan emas! Saya menyukainya!
- Segera kita akan bersama

- Oh, buah hatiku, ini sangat mahal.
- Hei, dari Louie.
Saya dapat dasi kupu-kupu lagi.

- Jika nasib memungkinkan
- Oh, Gram, ini sangat luar biasa.
Terima kasih.

- Sampai saat kita
akan melewatinya
- Hei.

- Bagaimanapun juga
- sungguh cantik.

- Jadi milikilah sendiri
- Kau ingat paman Al, bukan?

- Yeah, yeah.
- Sebuah kegembiraan kecil Natal sekarang

- Saya benar-benar tidak ingat padanya.
- Dia punya kumis tipis.

- Dia adalah teman ayah, bukan?
- Yeah. Yeah!

- Saya tahu paman Ed.
- Tidak, paman Al.

Dengan Callaghan.
Tinggalkan pesan...

dan saya akan menghubungimu kembali.
Ciao.

Hai, disini Ashley. Ah,
Lisbon benar-benar cantik.

Tapi saya mempersingkat perjalanan saya
karena saya telah banyak berpikir, dan--

Apa itu Hei?
Saya akan menikah.

- Jack! Hei, teman! Whoa!
- Hei.

Shh. Jack.
Jangan bangunkan Lucy.

Siapa-- Siapa itu Lucy?

Lucy, tunangannya Peter.

Tidak, Bukan
tunangannya Peter.

- Kau belum bertemu dengannya?
- Tidak.

Yah, dia luar biasa.
Kau akan mencintainya.

Kau tahu, nak,
mungkin saya akan menginap malam ini.

- Jangan makan serealku di pagi hari.
- Oh, jadi ini sereal spesialnya Mary?

Terakhir kali kau mengambilnya
mainan terkejut, ingat?

- Selamat pagi.
- Oh, Tuhan.

Oh. Oh, kau menakutiku.

- maaf.
- Um, selamat pagi, Jack.

Um, saya tebak saya tidak
ingat pernah bertemu denganmu.

Yah, itu mungkin karena
kita tidak pernah bertemu.

Itu mungkin
ada hubungannya dengan ini.

Ooh. Taxi.
Saya harus pergi.

Saya benar-benar-- saya benar-benar terlambat
karena saya harus pergi.

Tapi, um, Se-- Senang
bertemu denganmu, Jack. Selamat tinggal.

- Lucy.
- Oke, dengar, saya-saya tahu saya--

- Hei.
- Hmm?

selamat datang di keluarga.

Oh, terima kasih.

Selamat tinggal.

kita berdoa agar Tuhan
menganugerahkan kesembuhan...

yang akan dirasakan oleh mereka
yang sakit, dan oleh famili mereka.

Terutama Jo-Jo Goreki,
Peter Callaghan,

Si kecil Craig
dan Peggy Dunne.

kita berdoa pada Tuhan. Tuhan--

Tuhan, dengar doa kami.

O Tuhan, Kau memanggil kita untuk hidup
sebagai keluarga.

- Jadi, siapa ini Lucy?
- Selamatkan kita dari,
penglihatan kita yang pragmatis hari ini.

- Dia tunangan kakakmu.
- Bahwa kami mungkin
bukti kelembutanmu.

Kau pikir kalau Peter
akan menikah,

- Kami meminta ini melalui Kristus Tuhan kami.
- Ia akan mengumumkan ini
di Tribun.

- Kita membaca Sun Times. Amin.
- Amin.

- Jadi, mengapa ia menyelinap keluar pagi ini?
- Dia punya pekerjaan.

Saya lebih menyukai Misa dalam bahasa Latin.

lebih menyenangkan bila kau
tidak tahu apa yang mereka katakan.

- Apakah kau mendapatkan Bourbeau estate?
- Dapat.

- Bagaimana dengan keluarga Downey?
- Dapat.

- Himmelstein?
- Yeah.

- Apakah kau menemukan Van Allan?
- Himmelstein menghabiskan banyak waktu.

- Aah, demi Tuhan, Jack.
- Berhenti bersumpah!

- Dengar, kau menjalankan bisnis sekarang.
- Ada sesuatu yang ingin
kukatakan padamu.

- Katakan itu nanti, oke?
- Katakan itu sekarang.
Dia tidak dapat membunuhmu di Gereja.

- bisakah anda menurunkan pipamu?
- Hei, tenanglah, teman. Kita di dalam Gereja.
- Hei.

- Kau mengganggu jalannya Misa!
- siapa yang mengangkat kau menjadi Paus?

- Ox!
- Bagaimana bisa Joe Kelly menjadi lector?

- Dia memakai marijuana.
- Amin.

- Hei, Luce.
- Hei, Lucy.

Hei, Lucy.

Ayo,
sayap bodoh!

Oh, ibu-mu--

Permisi?
Apakah anda tinggal disini?

Tinggal disini?
saya pemilik tempat ini.

Oh, bagus. Um--

yeah, pasti kau tahu
wanita yang tinggal di 201.

Kenal dia?
Saya berkencan dengannya.

Hmm.

Sangat bersih.

Kitty?

Kitty?
Kucing kaya?

Mari kesini, saatnya makan.

Kitty, kitty, kitty, kitty.
Kitty, kitty, kitty, kitty.

Kitty?

Kitty? Makanan.

Kitty, kitty, kitty, kitty.

Kemarilah.

Kemarilah.
Ayo, sayang.

Dimana kau--

Oh, saya sangat menyesal.

- Tembakan bagus.
- Oh, um--

saya akan mengambilkanmu es.
Maaf. Saya pikir tidak ada orang.

- Hei, bagaimana kau bisa masuk ke dalam sini?
- Um-- Oh.

Uh... kunci?

Kunci? Oh, kau tinggal disini
banyak, huh?

Oh, kau tahu, memberi makan kucing.

Peter tidak memiliki kucing.

Ohh.

Hello. Hello, sayang.
Fluffy!

Hello, Fluffy.

Kau pasti sangat lapar.

Mm.

Apakah kau akan menjawab itu?

Uh, tidak, saya, saya akan
biarkan mesin yang menjawabnya.

Hello?

Ini untukmu.

Hello.

Oke. Selamat tinggal.

Um, dari rumah sakit.
mereka bilang dari bagian pelanggan...

untuk teman dan keluarga
agar datang dan menyumbangkan darah.

Ayo pergi bersama.

Kau tahu? Saya pikir mungkin
kita harus menggunakan truck-mu.

Oh, tidak. Kita mestinya mengambil
Mobil Peter..

- Oke.
- Kau tahu diparkir dimana, bukan?

Oh, yeah, saya, uh--
Yeah.

- Hmm.
- Hmm.

Hei, kita harus mengambil
foto-mu untuk dipasangkan.

- Dari, dari saya?
- tidak, dari kau dan Peter.

- Saya, saya tidak fotogenik.
- Saya meragukannya.

Baiklah. Sekarang, saya ingin kau duduk disini
dan minum ini, atau kau akan merasa pusing.

- kapan kau mulai bertemu Peter?
- 17 September.

- Tiga bulan. Itu cepat.
- Kau tidak tahu.

- Itu cepat. Itu pertunangan yang cepat.
- Nona!
- Saya baik saja.

- Tunggu, saya belum selesai dengan anda!
- Oh, saya mengerti. saya mengerti.
saya mengerti.

Ooh.

Untuk apa dia mendapatkan sebuah TV?
Dia sedang koma, demi Tuhan!

Ox, shh. Dia mungkin
mendengarmu, kau tahu.

Kalau begitu carikan dia radio.

- Mungkin dia pengen kita bernyanyi untuknya.
- Mungkin Lucy tahu lagu kesukaannya.

- 创Puff, the Magic Dragon.创
- 创Naga.创

- Oh.
- 创Naga.创
- Huh?

- Yang mana dari tiga ekor itu
yang menjadi favorit Peter?
- Curley.

Curley! Hah!

- Dia favorit semua orang.
- Tidak, Saya suka Shemp.

- Es krim Favorit.
- Baskin-Robbins.

- Tim Bisbol Favorit.
- Chicago.

- Sox pemula atau putih?
- Ada apa ini?

mengapa kau menanyakannya
semua pertanyaan ini?

Jangan tanya saya,
tanya pacarnya.

Itu tidak lucu,
kau tahu.

- tidak, tidak, bukan pacarnya yang ini.
- Dia adalah--

Joe Fusco.

Joe-- Joe Jr.

Mm-hmm, benar.
Tuan Joe Fusco, Jr.

Dia katakan bahwa
kalian punya hubungan intim.

Yeah, betul, dia juga mengatakan kalau dia menemukan
aluminum foil. Dia tukang menghayal.

Dia sangat jelas
ketika saya berbicara dengannya.

Oh, sayang. Oh, sayang.

- Ma, kau baik-baik saja?
- kau lihat apa yang kau lakukan?

- Apa yang kulakukan?
- Sekarang, jika dia ingin
membuktikan, dia akan membuktikannya.

Peter hanya memiliki satu testis.

- Tidak mungkin.
- Mungkin.

Sekitar sebulan lalu
terjadi sebuah kecelakaan...

dia sedang bermain basket
dan temannya menaruh pensil di saku belakangnya.

Eww!

Mungkin, um--

Tidak.

- Oh, tidak!
- Baiklah, seseorang harus melihatnya.

jangan lihat padaku.

- Tidak.
- Yeah, mungkin, uh--

Ini bukan--
Ini bukan saya, uh, uh--

Oke, saya ibunya.

Oh, Mom! Eww!

Baik, lihatlah
sisi terangnya.

Dia memiliki lebih banyak ruang
dalam celana Jockey-nya.

Ma!

- Siapa itu?
- apa yang menyebabkannya?

- Kau membodohiku.
- Untuk apa?

- Kencan kita.
- Kencan apa?

Pergi ke lce Capades.
Saya harus makan tiket-mu.

Saya tidak pernah katakan saya akan
pergi berkencan denganmu.

- Ya Kau mengatakannya. Ya Kau mengatakannya!
- Tidak, saya tidak. Tidak, saya tidak!

- Iya! Iya! Iya!
- Tidak! Tidak! Tidak!

- Siapa itu?
- Lucy, ini Saul.

- Oh, Tuhan.
- Apa, kau punya waktu dengan Joe Jr. lain?

Saya tidak punya dua waktu sekaligus.
saya hanya punya satu waktu.

- Hei, saya akan melawan pria itu.
- Hei, masuk lemari.

- Tidak satu kata pun.
- Celana dalam yang menarik.

Hei.

saya suka celana boxer, tapi,
uh, saya akan mencoba ini, eh--

- Maaf.
- kau punya tamu?

- Tidak. TV. Ada... disebelah pintu.
- Oh.

Um... kau, uh, mau kopi
atau teh atau sesuatu?

Tidak, tidak.
Tidak-- Tidak apapun.

- Lucy, ada sesuatu
yang harus kau tahu.
- Apa?

Yeah, saat malam kau mengunjungi
Peter, saya ada diluar pintu.

Saya tahu yang sebenarnya.

Maaf, Saul. Kau sekarang, kau lakukan--
Kau tidak perlu khawatir, karena
aku tidak akan memberitahu mereka semuanya.

jangan katakan pada mereka apapun.

Ingat hari itu saat kau katakan kau tidak akan--
kau tidak akan pernah menyakiti keluarga itu?

- Yeah?
- baik, sejak mereka bertemu denganmu,
mereka merasa Peter telah kembali.

Sekarang, jika kau katakan pada mereka yang sesungguhnya,
eh, kau akan mengambil semuanya dari mereka.

Mereka membutuhkan kau, Lucy.
Sama seperti kau membutuhkan mereka.

Sekarang, dengar,
Saya tahu kau gadis yang baik.

Dan kau akan melakukan
hal yang benar.

- Terima kasih.
- Yeah. Ya, kau akan.

Oh-Oh, oh, omong-omong,
bagaimana kau tahu tentang--

Peter hanya punya satu, uh--

Ahh--

Kau tahu?
Saya tidak ingin tahu.

- Selamat tinggal.
- Ooh!

- Oh, Tuhan! apakah kau-- Apa--
- Aah!

- Apa yang kau lakukan?
- saya tergelincir.

kau sedang mencoba sepatuku?

Tidak! Ketika saya jatuh, kakiku
seperti ini, tepat ke dalam sepatu.

- siapa itu?
- Ini saya, Jack Callaghan.

- Tuhanku, tidak adakah orang
yang menggunakan telepon lagi?
- Saya masih.

Saya tidak berbicara
sekitar 900 nomor.

siapa bilang?

Hai. Jadi, pertanyaan lagi?

Tidak, saya memiliki hadiah pertunangan
untukmu.

Uh, kau betul-betul
tidak harus melakukannya.

bukan saya.
ini dari orang tuaku.

Oh.

Ini mebel.
Kau mau saya membawanya keatas?

Hei, apakah itu Saul
saya melihatnya pergi?

Apa itu?

- Kucing.
- Kucing besar.

Um, saya pi-- saya pikir ka--
saya pikir kau seharusnya, um,

membawanya juga, uh, --
membawanya ke apartemen Peter.

- Kau tidak tahu apa ini.
- Yeah, kau tahu,

apapun kelihatan lebih menyenangkan
di apartemen Peter.

Kau tahu?
saya akan pergi bersama denganmu.

Ooh!

Kau tahu apa?
saya pikir kau parkir terlalu de--

Kau tahu, saya pikir kau parkir
terlalu dekat dengan mobil lain.

Harus. kita harus
membongkar mebel.

Siap untuk kejutanmu?

Oh, itu luar biasa.

Itu sungguh luar biasa.

- Kau menyukai itu?
- Yeah.

Sayang sekali. Ox membelikanmu
sofa ini.

- Oh, maaf.
- Jangan. Saya membuatnya.

- Ini? Tidak, kau tidak.
- Mengejutkan, bukan?

- Dapatkah aku mendudukinya?
- Silahkan.

Tuhan, Ini sempurna. Kau harus
masuk ke dalam bisnis ini atau sesuatu.

Yah, lalu mulai melakukan trik-trik.

Oh, yeah, kerjasama dengan ayahmu
dan semuanya, betul?

Bisnisnya musti di beri nama
Callaghan and Sons,

dan kemudian ketika Peter kembali
Sekolah Hukumnya menjadi Callaghan and Son.

jika saya harus pergi,
itu hanya akan menjadi Callaghan.

- Kemarilah sebentar
dan buka pintunya--
- Tidak-Tidak, Saya mendapatkannya, Saya mendapatkannya.

- Oh.
- Lihat? Lewat sini.

Oh, teknik ini.

Ini selalu sangat, sangat,
teknik yang sangat modern seperti ini.

M-maaf, uh, tuan,
apartemen apa?

Uh, 57G.

Yah, tuan, Minta maaf, tapi tamu
harus diberitahu sebelumnya, kau tahu?

Yah, saya bersama dengannya.
Saya menolongnya.

- Jadi?
- Kau tidak tahu dia?

Tidak.

Ta-Tapi saya baru disini.

Oh, Yah, dia adalah tunangan
Peter Callaghan磗 di 57G.

Ohh! Oh, yeah.

Mereka katakan padaku mengenainya, tuan.
Dia menakutkan.

Katakan padaku.

- Ooh!
- Berhati-hatilah.

Uh, mungkin kita harus, uh,
sudut ini sedikit sempit.

Um... saya pikir itu terjepit.

mengapa kau tidak mundur sedikit?
Saya akan mencoba subuah trik lama.

Apa-Trik apa?

- mendorongnya dengan sangat keras.
- 碠ke.

- Oke, oke, dorong.
- saya sudah melakukannya.

Apakah kau mau saya
membantumu sekarang?

- Baiklah, sedikit pertolongan
akan lebih baik.
- Oke.

Oke. Satu, Dua, Tiga-yah!

Ow! Ooh!

Ooh.

Saya pikir sofa itu
seharusnya disini.

Oh, tidak!
Tidak, tidak, tidak, lihat ini!

Seorang idiot baru saja menghalangiku.

Tapi saya sudah mengatakannya
jangan parkir sedekat itu.

Aaah!

Hei, periksa jam.
Lihat jam berapa sekarang.

Um, Jam 6 tepat.

mereka punya cukup waktu untuk tinggal disini
sepanjang malam jika mereka menginginkannya.

Sepanjang malam, huh?

Um, selamat malam.

Kau baru saja meninggalkanku
disini bersama truk?

Pada dasarnya, yeah.

Yah, mungkin saya harus
berjalan pulang.

Untuk apa?

Untuk perlindungan.

Oh, tidak, saya baik-baik saja.
saya tidak apa-apa.

Buat saya. saya tidak ingin
berada disini sendirian.

Ini adalah Chicago.

- Kau tampak kedinginan.
- Hmm?

- Kau tampak kedinginan.
- Wha--

Mungkin karena saya merasa dingin.

- Bagaimana denganmu?
- Jaket ini dapat dibolak-balik.

- saya mengenakan sisi yang hangat sekarang.
- Oh, saya lihat!

Kau membutuhkan mantel yang lebih baik.

Apa? Ini milik ayahku.

Ahh, lalu dia
barangkali sedang membeku.

Dia telah meninggal.

- Maaf.
- Itu bukan kesalahanmu.

Meninggal tahun lalu.

Saya bahkan tidak
ingat ibuku, jadi--

Seperti apa dia?

Dia banyak kemiripan denganku.
Rambut gelap, dada rata.

Apa yang paling
kau ingat tentang dia?

Oh-ho, itu. Oke.

Um, yah--

Dia menyukai peta.

Yeah, saya hidup dengan peta.
Truk saya penuh dengan mereka.

Jika dia mengetahui sebuah tempat
saat sedang menonton TV,

kita akan menarik atlas,
kita akan menemukannya dimana tempat itu.

kita akan membuat rutenya, seperti,
sedikit jauh kesana.

Jika ada satu tempat di dunia
tempat mana yang ingin kau tuju??--

- Florence.
- Italy, ooh.

Saya belum pernah mengantar mebel
ke Florence, tapi saya katakan itu menyenangkan.

- Yeah.
- saya akan membawamu ke tempat yang belum pernah kau pergi.

Yah, kau tahu, El tidak benar-benar
membuat semua jalan ke Florence, jadi--

Oh, tapi saya punya...

- paspor saya.
- kau punya paspor-mu!

- Ya, aku melakukannya!
- Dengan-mu?

Ya. Baik, hanya dalam kasus ini saya butuh
secepatnya meninggalkan negeri ini,

- kau harus memiliki--
- Itu sempurna. Itu luar biasa.
Oh, kau betul.

kau sama sekali
tidak fotogenik.

Hanya Bercanda.
Tidak ada stempel apapun di dalam situ.

Yeah, betul, saya tidak pernah
kemana-mana.

Tapi, kau sekarang, Saya segera merencanakan
sebuah perjalanan ke Florence,

jadi, kau tahu, saya akan pergi.

itu akan membuat ayahmu
sangat bangga.

Yeah.

Kau tahu,
ada cara yang sangat kecil,

kau seperti mengingatkanku
sedikit tentang dia.

saya lihat. Jadi, dia seorang pria berkelas,
selalu seorang gentleman.

- Seorang pria pekerja--
- yang melangkah melewati doggy poopy.

Ohh!

Itu, sekarang berkelas.
Itu berkelas!

Baiklah, ceritakan lebih banyak.
dimana kau tumbuh.

Tuhan, kau baru saja menjadi
Tuan bawel malam ini.

Kenyataan dari semua ini,
saya mulai menggigil,

dan terus membuat percakapan
membuat wajahku tidak membeku.

Terima kasih. Saya punya, um,
saya punya saat yang menyenangkan.

- Oh.
- Mm.

T-T-Tergelincir disini. Ayolah.

Sudah sejauh ini. Aku akan mengantarkanmu
disisa jalan.

Yah, Kau harus berhati-hati.
Dingin sekali.

Jadi, um, kau akan pergi
menjenguk Peter besok?

Oh. Whoa-oa-oa! Whoa!

Wow!

- Baiklah--
- Jangan bawa saya bersama denganmu!

- Tidak, tidak apa-apa.
Ini tidak terlalu buruk, yeah.
- Kau mendapatkannya?

- Kau mendapatkannya? Oke.
- Yeah.

Wow. Dapatkan ini--
Ini b-- Ini besar.

Ini-- disana tujuan kita.

- Oke!
- Baiklah. Apakah kau baik-baik saja?

Ini-- Oh-- Mm.

Mm.

- Baiklah?
- Yeah.

- Saya pikir kita baik-baik saja sekarang.
- Oke?

- Yeah. itu hanya, uh--
- Oke.

- Lewat jalan sini? Oke.
- jalan ini.

- Ow! Ohh!
- apa itu tadi?

celanaku
atau ototku?

Oh! Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu.

- Whoa-ho!
- Oke. Ayo!

- Hmm.
- Oh, man!

Kau punya celana lebih
di apartmenmu?

Jika kau muat dengan celanaku,
saya akan bunuh diri.

- Kau tidak perlu mengikutiku.
- Tidak, Kau menahan anginnya.

saya tunggu
sampai kau masuk ke dalam.

Yah, selamat malam.

Malam.

jadi saya akan melihatmu
ketika kau melihatku?

Yeah.

Baiklah, Lucy,
Ini antara saya atau dia.

Dia.

Kau tidak perlu menjawabnya
sekarang.

saya berselingkuh.
Saya suka Jack.

- Siapa itu Jack?
- Saudara Peter.

- Jadi?
- Jadi dia pikir saya bertunangan.

- Dengan siapa?
- Dengan Peter.

Lucy, Saya sungguh tidak punya
waktu untuk ini.

Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
kau harus memberitahuku apa yang harus kulakukan.

- Katakan yang sesungguhnya.
- Jika saya beritahu Jack
bahwa aku berbohong pada keluarganya,

dia tidak akan pernah
berbicara padaku lagi.

Dan-Dan-Dan Ox dan Midge
dan Mary dan-dan-dan Saul--

Saul? Siapa Saul?

Dia adalah tetangga.

Tapi kau tahu?
Sesungguhnya, dia tahu.

Lucy, kau lahir
ke sebuah keluarga.

Kau tidak bergabung dengan mereka
seperti yang dilakukan marinir.

Kau harus beritahu padaku
apa yang harus dilakukan.

Tarik tempelannya.

- Kau sakit.
- saya sakit?

Kau curang
pada sayuran.

Rendah dan kotor.

Apakah kau ingin mundur?
Kau tidak ingin mundur.

Ooh, dia tetap bertahan
dengan satu pair.

Sangat mengesankan.
Sangat berani, percaya diri.

Full house.
kau tidak beruntung dalam kartu.

Tapi beruntung dalam cinta.

Ingat seperti, uh,
kelas lima atau enam,

Saya mulai
benar-benar hebat dalam poker, dan, uh,

pulang ke rumah
dengan banyak uang makan siang?

Saya mengetahui kantor kepala sekolah
dengan sangat baik.

Dia selalu mengatakan padaku,

Kenapa kau tidak bisa jadi lebih baik
dari saudaramu Peter?创

yah, kau tahu?
Saya tidak apa-apa.

Saya tidak punya masalah dengan itu
karena saya juga bangga akan dirimu.

Dan saya tidak pernah iri
dengan apapun yang kau miliki.

Hingga saat ini.

Saya akan memotong kartu.
Kartu yang besar akan mendapatkan Lucy.

Baik, kita mulai
Tiga kartu terbaik.

Jadi, Lucy, apakah kau dan Peter telah memutuskan
kemana kau akan pergi saat bulan madu?

Saya pernah ke Kuba.

Ricky Ricardo dari Kuba.

- Bukankah Peter kelihatan hebat hari ini?
- Oh, anak itu.

- Kau tahu, dia seharusnya
menjadi seorang aktor.
- Dia tinggi.

Semua yang hebat itu tinggi.

Lucy, kau pikir kau akan mendapatkanku
seorang gadis yang baik untuk Jack?

- Oh, Mom, ayolah.
- Yah, saya-saya-saya-saya--

Saya benar-benar tidak tahu tipenya Jack,
jadi saya tidak memilki satupun, um--

Saya suka yang pirang.
dan montok.

- Alan Ladd tidak tinggi.
- Marshal Dillon hanya enam-lima-kaki.

Yah, kita semua tahu
siapa tipe Lucy.

kripik kentang ini
sangat gurih.

Kau suka yang berambut hitam.

Saya tidak pernah bisa membuat
daging panggang yang enak.

Kau perlu daging sapi yang baik.

Argentina punya daging sapi yang luar biasa.
Sapi dan Nazi.

John Wayne tinggi.

Dustin Hoffman lima-enam kaki.

Apakah kau ingin melihat
Dustin Hoffman menyelamatkan Alamo?

- kripik kentang ini garing betul.
- Spanyol punya daging sapi yang bagus.

- Mary tumbuk mereka.
- Cesar Romero tinggi.

Cesar Romero bukan orang Spanyol.

Saya tidak bilang Cesar Romero
orang Spanyol.

- Jadi, apa yang kau bilang?
- saya bilang Cesar Romero tinggi.

- Kita semua tahu dia tinggi.
- Yah, itu yang kukatakan.

Cesar Romero tinggi.
Itu saja yang kukatakan.

jadi jika butuh bantuan apapun
tentang sejarah, jangan panggil saya.

Sekarang, ingat, sayang, jika kau nganggur
saat tahun baru, kita ingin berjumpa denganmu.

Terima kasih banyak.
saya punya waktu yang luar biasa.

- kami juga.
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Terima kasih sudah datang.

- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Lucy.
- Selamat tinggal. Selamat malam.

Hei, lihat, kamu.
kalian dibawah mistletoe.

- Cium dia, lalu.
- Yeah.

- Ini mistletoe.
- Ini tradisi.
- Ini Natal.

Ayolah, idiot. Cium dia.

- Sudah jalannya.
- Oh, yeah.
- Sampai jumpa.

- Selamat malam. Selamat tinggal.
- Malam.
- Malam.

- `met malam.
- Ayo, Mary. kita berdua
masih pada detail makanan.

makanan reguler.

- Tolong satu token.
- Oh, Tuhanku! Mary!
apa yang kau lakukan disini?

Hai. Apakah kalian ingin--
kau ingin lewat?

- Kita bisa?
- Yeah, tentu saja.

silahkan lewat.

- Hai.
- Hei, siapa ini?

- Saya Mary. Ini Beth.
- Hai.

Um, Mary adalah-- Mary adalah saya punya, um--

Lucy akan menikahi
saudara saya Peter.

Apa? Lucy,
kau akan menikah?

Yah, ini belum benar-benar
diumumkan.

Jadi sedikit aneh buat saya
untuk mengatakan sesuatu, dan, um--

- Kereta. Kau-- Oke.
- Kereta. Oke.
Uh, sampai jumpa lagi.

Terima kasih sudah datang.
Senang berjumpa kau, Beth.

- Nona, apakah kau hamil?
- Ya, saya hamil, Celeste.

Lucy, kau tidak beritahu saya apa yang terjadi!
Kau tidak menceritakannya secara detail.

- Ada apa ini?
- Oke, Celeste.

Celeste, kau harus berhubungan seks
agar dapat hamil.

Tapi saya pikir kalian telah bertunangan.

Yah, kita-- kita tunggu.

Tunggu?

Peter? Hai, ini Ashley.

Apakah, Apakah
mesin ini bekerja?

Dengar, saya kembali ke Chicago
dan, uh, saya agak kaget
bahwa kau belum memanggilku kembali.

Dengar, saya benar-benar ingin, mendengar sendiri
darimu, dan saya ingin melihat kucing saya.

Hubungi saya.

Malam tahun baru
tidak pernah sama...

sejak Guy Lombardo meninggal.

saya suka klarinet.

Kau tahu, tak seorangpun memainkan
klarinet lagi.

Guy Lombardo tidak memainkan
klarinet.

Saya tidak bilang Guy Lombardo
memainkan klarinet.

- kau tahu, Benny Goodman-mu,
- Hei, Pap.

- dia bisa memainkan licorice stick.
- kita mendapatkan harta Van Allan.

- Hei, saatnya pergi. Attaboy!
- Oh. Itu hebat.
- Selamat.

- Itu hebat. Attaboy.
- Saatnya pergi.
- Hei, semuanya.

Lucy hamil.

Kau tahu dari mana?
Apa maksudmu dia hamil?

- Bagaimana kau tahu?
- Dari mana saja kau?
- Itu yang dikatakan Beth.

- Kami mendengarnya di loket token hari ini.
- Jack, kau tahu sesuatu tentang ini?

Pergi ke kamarmu.

- Siapa itu?
- Joe Jr.

Saya tidak ada disini.

Saya tahu trick itu.

Hei, orang tuaku
punya satu set kunci.

itu illegal,
dan kau tahu itu, Joey.

- Ta-da!
- Saya katakan pada mereka untuk berikan padaku...

sama seperti yang mereka pakai di
winner磗 circle di Arlington.

Mereka cantik.

Tapi saya tidak bisa menerima mereka.

Saya dapat masuk ke sini. Saya bertaruh dengan Ayahku
sebanyak 50 dollar dari uang sewa.

Saya masih memiliki waktu
enam bulan lagi untuk tinggal.

Aw, kau hanya mencoba
untuk membuat saya merasa lebih baik.

- ada seorang yang lain, bukan?
- apa maksudmu?

saya lihat caramu menatapnya.

Apa? Bagaimana saya--
Bagaimana saya melihatnya?

Seperti saat pertama kau melihat
Trans Am pertamamu.

Aw, sini, ambil mereka.
Kau dapat meletakkan mereka dalam peti mati saya.

Terima kasih.

Apakah kau memakai
BH hitam? Ow!

Saya suka pakaian dalam hitam.

- Jack.
- apa yang kau lakukan disini?

- Kau pergi ke pesta.
- Yeah, teman saya Celeste
mengadakan pesta malam ini.

Bagus. Hei, saya akan mengantarkanmu.

Oh, kau tahu? Ini benar-benar
tidak begitu jauh. ini-- ini tidak apa-apa.

Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Ayo, ayo.

Oke, tapi ini,
ini sungguh tidak jauh.

Saya telah memindahkan banyak barang
dengan truk ini.

- Jadi, apakah, um, semua baik-baik saja?
- Kenapa? kenapa tidak baik?

- tindakanmu benar-benar aneh.
- Tidak, tidak, saya tidak aneh.

- Ya, kau.
- Tidak, Saya tidak aneh.

- jadi, bagaimana Peter?
- bagaimana Peter?

Peter akan punya banyak
urusan saat dia sadar nanti.

- Lucy! Hai. Bagaimana kabarmu?
- Hai!

Oh, ayo. masuklah. Hei, semuanya.
Lucy dan tunangannya ada disini.

- Lucy! Hei, apa yang terjadi?
- Jerry, kau tahu Peter, kan?

Terima kasih. Hai.
Ambil mantelnya, Cindy.

- Peter?
- saya ingin bicara denganmu.

Geez, dia terlihat baik.

Itu bukan Peter.
Itu Jack.

- Uh, siapa lagi Jack?
- saudara Peter.

- Peter sedang koma.
- Yeah.

-Jadi kenapa kau membawa Jack?
-saya tidak membawa Jack.
Dia mengikutiku kesini.

- jadi tunangan Jack?
- Tidak, Peter.

- Peter bahkan tidak tahu kau ada.
- saya tahu.

- Jadi Jack adalah Peter?
- Yeah.

- Lucy--
- Yeah?

Mereka punya dokter
untuk hal semacam ini.

Maaf. Uh! Itu berduri.

- Terima kasih Tuhan.
- Kau tidak harus melakukannya.

- Kenapa?
- Karena tidak baik buat bayi.

- Tunggu sebentar, bisa?
- Ini membeku! Perhatikan ini.

Uh, seluruh malam ini
sama sekali tidak berjalan dengan baik, dan, uh--

Oh, dan saya seharusnya berbagi
dengan seseorang yang bertanggung jawab dalam hal itu?

Tidak. Sekarang-- Maukah kau
perlahan sedikit?

Dengar. Baru saja ini
sebuah kesalahpahaman,

- dan diatas tentang Joe Jr.--
- Maafkan saya?

- tidak ada apa-apa.
- Tidak, Tidak, tidak. tidak ada 创tidak ada apa-apa创 sekarang.

apa masalahnya Joe Jr.?

- Bersandar.
- 创Bersandar.创

- Yeah.
- Oke.

Um-- apa yang kau-- apa yang kau
maksud dengan 创bersandar创?

- Karena dia memberikanku bunga?
- Dan kemudian kau bersandar.

- Dan kemudian saya bersandar.
- Yeah.

Oke. Bagaimana saya bersandar
ketika saya bersandar?

- Bagaimana kau bersandar?
- Yeah.
- Sangat berbeda dari memeluk.

Memeluk sangat berbeda.

Memeluk, melibatkan
lengan dan tangan,

dan bersandar menggunakan seluruh tubuh
bergerak masuk, seperti ini.

Bersandar melibatkan keinginan...

dan menerima.

Bersandar--

Hei, Luce.

Apakah orang ini mengganggumu?

Tidak, tidak.

Kau yakin? Karena
dia tampak seperti bersandar.

Terima kasih. Lihat?

Saya akan ada disini
jika kau membutuhkanku.

Oke. Terima kasih banyak.

Saya tahu karate.

Oke. Sekarang-- Baiklah.
Bagaimana dengan hal lainnya?

Hal lainnya?
kesalahpahaman yang lain?

Mengapa kau berpikir
saya hamil?

Yah, Mary katakan bahwa dia
mendengar sesuatu seperti itu.

- Dan kau percaya padanya?
- Saya tidak punya alasan
untuk tidak mempercayainya.

Jadi satu-satunya alasan saudaramu
ingin menikahi seseorang sepertiku...

- adalah jika aku hamil, betul begitu?
- Tidak, tidak.

Selamat malam.

Faktanya adalah, kau bukanlah
benar-benar tipenya Peter.

Yeah, Jack? Baiklah,
Tipe siapa saya ini?

- Terima kasih.
- Dengar, ini ide bagus,
kau dan Peter.

Itu saja tidak jelas
bagi seluruh dunia, itu saja.

Kau tahu, Jack? Saya punya
Natal yang sungguh buruk.

Kau baru saja berhasil
membunuh tahun baruku.

-Jika kau kembali saat Paskah,
kau dapat membakar apartemen saya.
-Hei, ayolah, Lucy.

-apa yang kau inginkan dariku, Jack?
-saya mau kau jangan tidak bahagia.

Dan apakah kau, kebahagiaan
guru, Jack? Apakah kau bahagia?

Karena saya tidak ingat kau memiliki
percakapan dengan ayahmu.

Maksud saya, kau ingin meninggalkan
bisnis ini, bukan,

atau ini seperti
salah paham lainnya
seperti kita disini?

apa yang kau tahu
tentang keluargaku?

Menghabiskan seminggu bersama mereka
tidak membuatmu menjadi seorang ahli.

Menghabiskan seluruh hidupmu dengan mereka
juga tak dapat membuatmu ahli.

Yeah, betul, saya tahu menjaga
kebahagiaan keluargamu menjadi rumit.

Apakah ayahmu bahagia mengetahui
kau duduk di loket token,

merencanakan liburan
yang tidak aku ambil?

Tidak, dia tidak akan. Kau betul.

Tapi kau tidak tahu
bagaimana rasanya sendirian.

Hei, kau punya Peter.

Saya tidak punya siapa-siapa.

Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!

Selamat malam.

Selamat Tahun Baru!

Selamat Tahun Baru.

Untuk hari-hari yang telah berlalu, sayangku

Untuk hari-hari yang telah berlalu

kita akan mengambil secangkir
dari kebaikan sebelumnya

di hari-hari yang sudah lama berlalu

Untuk hari-hari yang telah berlalu, sayangku

Ox, mereka memanggil dan memberitahu saya
untuk turun di sini. Apa yang terjadi?

- Dia sudah bangun.
- Oh, itu-- Oh.

Apakah keluarga Byers
silahkan bertemu di solarium?

- Apakah keluarga Byers--
- Boy, apakah dia akan senang melihatmu.

Yeah.

Peter?

Peter.
Keluargamu disini, Peter.

Si-Siapa kau?

Tuhanku.

Dia amnesia.

Amnesia Lakunar adalah sebuah kondisi
dimana seseorang kehilangan ingatan...

adalah lokal dan merata,

terbatas pada peristiwa tertentu.

- Amnesia selektif?
- Oke. Tepat.

Um, maafkan saya. Kau-- Saya-Saya harus memberitahumu
sesuatu yang sangat penting.

- Saya-Saya tidak pernah--
- Hamil?

- Huh?
- Kita tahu. Jack menelepon kami.

- Jack.
- Hei. Jadi dia keluar dari situ, ya?

- Oh, saya senang sekali kau ada disini.
- Permisi. Dokter? Dia bangun lagi.

Baiklah, ayo pergi.

Hei, Jack, saya sangat senang
kau disini.

- Saul!
- Sekarang, dengar. Biar saya yang menanganinya.

Saya terlalu tua sebagai kawan
dan terlalu tua untuk mereka bunuh.

- Saya akan mengurusnya, oke?
- Oke.

- Dan saya akan melakukannya sekarang.
- Oke.
- Ayo. Jalan.

Tepat dibelakangmu.

- Bagaimana perasaanmu, jagoan?
- saya tidak tahu.

- Hai.
- Hei, kau ingat dia?

- Haruskah?
- Lihat lebih dekat.

Dia kelihatan
sedikit tidak asing. mengapa?

- saya pikir sudah kembali.
- saya juga berpikir begitu.

Apanya yang kembali?
Katakan. Beritahu saya. Apa?

- Kau mengidap amnesia.
- saya?

Peter, kau telah bertunangan.

- Dengan siapa?
- Dengan Lucy.

Lucy? Siapa Lucy?

- Kau tidak ingat, bukan?
- Permisi.

- Ada beberapa Jell-O untukmu hari ini.
- Apakah saya menyukai Jell-O?

- Yum!
- saya pikir dia sudah cukup
senang malam ini.

- Mari kita semua pulang.
- Bertahanlah, jagoan.

- Selamat malam, sayang.
- Selamat malam, Mam.

- Oh, ini sangat baik melihatmu!
- Mam!

- Dia kelihatan sangat baik, kau tahu?
- Dia akan baik-baik saja.

Saya pikir dia terlihat luar biasa.

- Baiklah, kita akan kembali.
- Jack, kau juga. Ayo. Mari pulang.

- Saul, darimana saja kau?
- Apa, Saya tidak di ijinkan
ke kamar mandi?

- Saul!
- Saya akan menangani ini. Saya akan beritahukan pada mereka.

Kapan? Kapan?
Di hari pesta emasku?

- Lucy, saya akan katakan pada mereka!
- Sebaiknya kau beritahu mereka!
- Sudah kukatakan akan memberitahu mereka!

A, B, C, D, E, F, G

Jack, kau hebat
minggu ini.

Yeah, seperti, uh, ketika aku menuduh
kau berbohong pada semua orang.

Atau saat aku menuduh
kau memiliki hubungan dengan Joe Jr.

Atau ketika saya pikir kau hamil
dan saya mengatakannya didepan semua teman-temanmu.

Kau sudah menjalani minggu-minggu yang sibuk
minggu ini, bukan?

Dengar, Jack, Saya, um--

Mulai besok, uh, hal-hal...

yang mungkin akan terjadi
akan berbeda.

Yeah.

Saya hanya ingin kau tahu
bahwa kau telah menjadi, uh,

seorang teman yang baik.

Oke.

Teman baik. Lucy!

Yeah?

Saya tidak bermaksud, uh, apa yang kukatakan
tentang kau dan Peter.

Saya pikir kalian berdua akan membuat
sesuatu yang hebat,

dan, uh, saya sangat senang bahwa
kau tidak akan sendirian lagi.

- Selamat tinggal.
- dah.

Jack, apakah itu kau?

Hei, Pap.

- Saya bawakan beberapa donat.
- Kau seorang penyelamat.

Ibumu menyiapkanku makanan ini
bebas lemak.

Rasanya seperti tripleks.

- Tangkap?
- Yeah, sudah hampir seminggu
sejak saya membaca berita kematian.

Kau tahu, kita kehilangan banyak hal bagus
sehari setelah Natal.

Minggu-minggu seperti di neraka,
betul?

Hidup memang menyebalkan.
saya katakan padamu. Kau tahu?

Kau pekerja keras, mencoba membuktikannya
pada keluarga, lalu, dalam satu menit,

segalanya baik.

Semua orang baik-baik saja.
Semua senang.

Dalam menit itu,
Kau damai.

Pap, ini bukan saat yang itu.

- Apa maksudmu?
- Um--

Kau ingat kursi goyang
yang kubuatkan untuk nenek?

Kau bercanda? Itu sangat mewah
dia bahkan tak ingin mendudukinya.

Kursi mewah ini, dua bulan lalu
saya menjual tiga yang seperti ini.

Saya menjual dua meja makan.
Saya dapat orderan enam lagi.

Itu usaha sampingan yang baik.

Ini bukan usaha sampingan.
Ini adalah... usaha yang bagus.

Tunggu sebentar.
Kau tidak menginginkan bisnisku?

Tidak.

- Berapa lama kau sudah mempertimbangkannya?
- Sangat lama.

Baiklah, mengapa kau tidak
mengatakannya sejak dulu?

Saya dapat menjualnya
pada paman Eddy dengan harga dua kali lipat.

Saya bisa membawa ibumu
pada pelayaran dengan Kathie Lee Gifford.

Kau tidak marah padaku?

Apa kau gila?

Kau gila! Kau ingin
membuat kursi goyang.

Oh, hei, Nyonya Fletcher
akhirnya meninggal, ya?

Ruang makannya sendirian
dapat meningkat 40 dollar.

Yeah. Baik, anak-anak McMurphy, mereka
akan masuk sebelum semuanya selesai.

- Itu masalah mereka.
Mereka terlalu memaksa.
- Sangat memaksa, yeah.

- Kita akan menelepon mereka minggu depan.
- Kau akan menelepon mereka minggu depan.

Benar.
Saya akan menelepon mereka minggu depan.

- Oke.
- Bolehkah saya mengambil donatnya?
- Uh, maaf.

22, 10, 40.
kombinasi. Loker Kelas-delapan.

- Tanggal lahir: 3-11-59.
- Kau harus ingat Lucy.

Nomor Jaminan Sosial:
144-60-6894.

Kau mencintainya. Kau hanya...
tidak mengingatnya.

Nilai rata-rata 3.73,
Universitas Northwestern.

- Dapatkah saya bicara dengan Peter berdua saja?
- Semua baik saja, Saul?

-Kelas Senior Presiden, 1981.
-Saya hanya ingin bicara pada anak serani-ku.

- Biar saya ambilkan buatmu.
- Thanks, Mom.
- Kita akan kembali.

- Oke, kita akan bertemu nanti, sayang.
- Kau yakin, Saul?

- Yeah, yeah, yakin.
- Sampai jumpa, nak.
- Sampai jumpa, Ayah.

Peter, saya mengenalmu
sejak kau dilahirkan.

Saya selalu ada disetiap peristiwa besar
dalam hidupmu dari Pramuka juga--

baik, pada hari kau menemukan
rambut pada schmeckel-mu.

Kau mendapat pelajaran bagus.

Kau sangat populer diantara semua teman-temanmu.
Kau membuat hidup yang bagus.

Dan semua orang mengetahuinya
kau juga tampan, nak.

Tapi, Peter, kau seorang pengecut.

- Maaf?
- Sekarang, dengar, Saya bapak serani-mu.

Maksudku, Saya mencintaimu. Saya tidak dapat mencintaimu
lagi jika kau anakku sendiri.

Tapi kenyataannya adalah
kau benar-- kau adalah seorang pengecut.

Apa maksud semua ini?

Lucy.

Peter, ada sesuatu...
yang kau harus tahu mengenainya.

Kau mengerti, dia--

Baik-- Uh--

Dia adalah--

Kau tahu--

Dia bukan saja tunanganmu,
dia adalah malaikat pelindungmu.

Yeah! Peter,
dia selamatkan hidupmu!

Sekarang, dia datang untuk menjengukmu hari ini,
dan saya ingin kau membantu dirimu sendiri.

Saya ingin kau melihat kedalam matanya
dan dengar suara hatimu sebagai seorang pria...

yang telah diberikan
kesempatan kedua untuk hidup.

Dan setelah dua menit, jika kau
tidak tergila-gila padanya,

mengapa, katakan padanya kau ingin putus,
dan kau dapat kembali menjadi seorang pengecut.

Tapi jika dalam dua menit kau dapat melihat apa
yang dilihat oleh kita hanya dengan detik saja,

kau akan melamarnya
untuk kedua kalinya...

dan menikahinya sebelum
dia punya waktu untuk kabur.

Uh, sebelum dia datang, ambil
sedikit waktu dan berpikirlah...

apa yang dikatakan pengecut tua padamu.

Baiklah?

Kau tahu, jika saya 40 tahun
lebih muda, saya sendiri yang akan menikahinya.

Itu, jika dia menyetarakan.
Hei, itu hanya lelucon.

Oh, saya tahu itu.

- Lucy!
- Hai.

- Hai.
- Um.

Saya datang untuk
membawa kembali barang-barangmu.

Apakah kau suka sandwich?

Tidak, tidak. Saya oke. Thanks.
Perlukah saya mengambilkanmu sesuatu?

Saya harap saya punya pakaian sendiri.

Baik, Saya suka, um,
garis-garis biru-mu.

- Double-breasted?
- Yeah.

- Yeah, itu favorit saya juga.
- Benarkah?

Yeah.

Duduklah.

Saya lihat sebuah fotomu, uh,
ketika kau menyelamatkan tiga tupai.

Oh. Mereka tidak pernah menelepon.
Mereka tidak pernah menulis.

Itu sudah lama sekali.

Yeah, saya rasa, kita tidak pernah melakukan
banyak tindakan heroik sebagai orang dewasa, huh?

Oh, itu sudah pasti.
Kau melakukannya!

Oh, tidak. melompat didepan
kereta api itu tidak biasa.

saya tidak berpikir saya telah melakukan sesuatu
yang benar-benar heroik dalam hidupku.

- sekali waktu saya pernah mengejar penjambret.
- Baik, Itu berarti.

Saya berpura-pura
tertarik urat lutut.

Baik, kebanyakan pria mungkin tidak akan
mengejarnya pada kesempatan pertama.

Maksudku, saya bekerja pada El.
Percayalah, saya tahu.

Kau berikan kursimu
setiap hari di kereta.

Betul-- Tapi itu tidak heroik.

Tapi berarti
untuk yang mendudukinya.

Dan kau selalu memberikanku sesuatu
untuk melihat ke depan tiap hari, jadi--

Kau tahu, kau mengingatkanku
pada seseorang.

Itu mungkin saja kau.

Terima kasih.

Uh, uh, Nyonya! Permisi.
Maafkan saya, bu, uh--

Apartemen mana?

- Kau baru.
- Ya, nyonya. Apartemen mana?

Saya ingin ke
Apartemennya Peter Callaghan.

Uh, dan tolong namamu?

Ashley Bartlett Bacon.
Saya tunangannya Peter.

Kau bukan tunangannya.

- Huh?
- Huh?

Hei, tampan!

Yeah, baik, mereka memindahkanku
ke lantai dua.

Baguslah.
Keberatan jika saya mendorong?

Uh, tidak masalah.
Uh, ketemu nanti di lift.

- Baiklah.
- Oke.

- Disana kita pergi.
- Oh. Uh, akan sedikit berangin.

Disini. Saya bawakanmu
beberapa selundupan.

Oh. Selai coklat kacang.
Thanks.

- Hei, Lucy sangat cantik,
betulkan?
- Oh, yeah.

- Kami bertunangan, kau tahu.
- Yeah, saya mendengarnya.

Sekarang saya ingat.

segalanya lebih baik. Semuanya
terlihat lebih baik, terasa lebih baik.

Bahkan selai coklat kacang ini
rasanya lebih enak.

Bagus. Itu bohong kalau mentol.

Apalah. Saya lahir kembali.

Jika kau saat ini seorang pastor,
Saya akan mengakui segalanya padamu.

Tidak, tidak, jangan mengaku.
saya mencoba positif sekarang.
Hanya makan es krim-mu.

Saya bahkan tidak tahu apa yang dikirim
sekretaris saya untuk mama dan papa saat Natal.

Sekeranjang buah. Sekarang,
dengar, saya tidak ingin masuk--

- Saya tidak pernah setia pada seorang wanita.
- Saya akan mencampakkannya.

Ingat tupai-tupai itu?

Jangan pernah mengatakannya.

Pertama saya mengetuk mereka keluar
dari sarang mereka dengan batu.

- Peter.
- Lalu saya menyelamatkan mereka.

Eww. Apakah kau katakan
semua ini pada Lucy?

Itu masa lalu. Saya membuat
awal yang bersih dengan Lucy. Dia adalah--

Dia adalah-- Dia--

Apa dia? Dia adalah--

Saya katakan bahwa dia terdapat di bawah kulitmu
segera setelah kau bertemu dengannya.

Dia membuatmu tergila-gila
kau tidak tahu apakah harus memeluknya atau, atau
hanya benar-benar merangkulnya.

Dia akan pergi jauh ke Eropa
hanya untuk mendapatkan stempel di passport-nya.

Saya tidak tahu apakah itu
bagian dari sakit jiwa...

atau sekedar,
benar-benar menyenangkan.

Tidak, ini bukan itu.

Tapi dia akan jadi
benar-benar spesial. Dia sudah pasti.

Dan saya dapat menghabiskan sisa
hidupku mencari tahu mengapa.

Saya tidak harus mengetahuinya sekarang.
Saya tidak harus mengetahuinya besok.

Saya, Saya tidak harus mengetahuinya
dalam satu atau sepuluh tahun.

Saya tidak-- Saya tidak harus--
Saya tidak harus memiliki semua jawabannya hari ini, atau--

Mungkin satu hari nanti saya akan mendapatkan petunjuk,
tapi tidak berarti saya,

Saya dapat membuat
sebuah komitmen hidup.

Apakah ini masuk akal?

Tidak juga, tapi itu
biasa setelah geger otak.

Sepatuku.

Ah. Oh, hi.

- Apa kata mereka?
- Siapa?

Keluarga Callaghans.
Apakah-- Apakah mereka didalam?

Kau melewatkan mereka.

- Iya, apa reaksi
mereka dengan berita itu?
- Saya belum mengatakan pada mereka.

Apa kau-- Apa kau--
Apa kau-- Apa maksudmu,Saul
Betapa-- Betapa--

- Sekarang bagaimana Peter?
- Baik, Saya tidak mengatakan padanya juga. Saya--

- Apa? Saul, kau katakan
kau akan menangani ini.
- Saya akan menanganinya.

- Ini penanganan itu?
- Ya.

- Saul?
- Dengar-- Apa?

- Kau dipecat.
- Dipecat?

- Maaf.
- Maafkan aku.

Huh!

- Dua, tolong.
- Empat, tolong.

Dr. Biloxi.
Dr. Biloxi ke I.C.U. Utara.

Dr. Biloxi.
Dr. Biloxi ke I.C.U. Utara.

- Thanks.
- Sama-sama.

- Ashley!
- Bajingan!

Kau bertunangan?

Biar saya mengingatkanmu
bahwa kau melamarku?

Kau katakan tidak. Kita putus.

Tidak, tidak. Saya sedang bingung.
Kita melangkah mundur.

- Kau pindah ke Portugal.
- Ya, yah, yah, saya, saya tidak
berpikir kau akan pergi...

untuk keluar dan menikahi
pelacur pertama yang lewat.

- Lucy磗 bukan seorang pelacur.
- Lucy?

- Lucy siapa?
- Saya tidak ingat.

Penipu!

Saya tidak ingat melamarnya.
Saya sedang koma. Saya alami amnesia.

Amnesia?
Oh, baik, sekarang, kaya.

Baiklah kalau begitu.
Saya ingin barangku kembali.

Baik. Lalu saya ingin
barangku kembali.

- Barang apa?
- Hidungmu.

- Kau tidak dapat mengambil kembali hidungku.
- Saya yang membayarnya.

Baik, lalu, disini.
Kau membayar untuk ini juga.

Oh, simpan mereka.
saya seorang yang berbeda, Ashley.

Lanjutkan. Lanjutkan dan nikahi dia,
bajingan kau satu telor.

Ember kudus, Peter.

Pindah ke
padang rumput hijau.

- Yeah!
- Kau mendapatkannya, teman.

Ya, dokter
akan segera kemari.

- Lucy, mereka memindahkan dia.
- Mereka memindahkannya?

- Ikut saya.
- Dimana?
- Dibawah.

- Lucy.
- Apa? Oh.

- Lucy.
- Hai, Peter.

- Hai.
- Tuhanku, kau kelihatan baik sekali.

- Saya merasa sangat baik.
- Um--

Kau tahu apa? Menghadapi kematian
membuat orang mengevaluasi kehidupannya.

Dan saya telah berpikir tentang kehidupanku,
dan saya tak pernah terlihat seperti ini.

Saya melihat seorang pria
yang memiliki tiket ke Pertandingan Banteng,

sebuah, sebuah portofolio investasi
yang menguntungkan,

Sebuah apartemen di La Rue
du Faubourg, Saint Honore.

- Dimana?
- Paris.

Tapi saya juga melihat seorang pria
yang tidak dapat dipercaya.

Tak seorangpun
menginginkan anak dengannya.

Kau ada disana saat aku
sungguh membutuhkan seseorang.

Kau berikan padaku
kesempatan hidup yang kedua.

Membangunkanku dari koma.

Keluargaku mencintaimu.
Saya mungkin juga mencintaimu.

Lucy Eleanor Moderatz,
maukah kau menikahiku?

Wanda? Wanda?
Apakah kau baik-baik saja?

- Um--
- Sayang? Wanda?

Rambutmu terlihat
sangat besar malam ini.

Kenapa, terima kasih.
saya suka kolon baru-mu.

Yah, namanya 创Paris Guy.创
Ini dari Prancis.

- Menarik.
- Bagaimana kabarmu?

Hei, apakah kau datang
untuk bertemu Lucy?

Yah.

Dia adalah cewek tercantik
di gedung ini.

Hei!

Tapi kau cewek terbaik
di lantai tiga.

- Joe Jr.!
- Phyllis!

Tidak? Yang ini?

Yang ini? Oh!

Saya tidak ingin bunga apapun darimu,
saya tidak mengenakan pakaian dalam hitam,

dan saya sudah pasti
tidak ingin tinggal bersamamu, Joe--

Jack.

Yah, saya tidak punya bunga apapun,
saya tidak keberatan melihat
pakaian dalam hitam,

tapi sebuah pengecualian,
saya tidak berpikir kita akan tinggal bersama.

Saya pikir kau Joe Jr.

Saya mengalaminya banyak kali.

- Kau ingin masuk?
- Yeah.

- Yeah?
- Yeah.

- Wow. Jadi itu adalah...
- Wow.

- gaun pengantin, ya?
- Hmm?

Gaun pengantin.

Ini bagus untuk dasi juga.

Ow. Yeah.

Saya hanya ingin memberimu ini sebelum
semua hadiah mulai menumpuk.

Saya menaruh beberapa perabot didalamnya
Italia kecil. Saya lihat dijendela, dan--

Florence.

Florence.

Terima kasih.
Ini sangat cantik.

Dan saya ingin mengatakan ini
Saya pikir Peter...

pria yang sangat beruntung.

Terima kasih.

Saya harus mengatakan itu karena kau
akan menjadi kakak iparku.

Ha, ha, ha, ha. Baik, Saya rasa kita akan
sering bertemu setelah ini.

- Saya sebaiknya pergi.
- Yah.

Hei, Jack. Jack!

Yeah?

Bisakah kau memberikan
satu alasan...

mengapa saya tidak harus
menikahi saudaramu?

Oh.

Saya tidak bisa.

- Apa ini?
- Itu undangan pernikahan.

Tunggu sebentar.
Ini undangan pernikahanmu.

Jadi?

Siapa yang kita nikahi?

Jerry, Peter Callaghan.

Orang koma itu?
Apakah kau tidak waras?

Ya, Jerry, Saya tidak waras.

Tiap hari saya pergi dan duduk
dalam sebuah ruang seperti anak sapi.

Saya, Saya bekerja tiap liburan.
Saya pulang rumah untuk seekor kucing.

Dan sekarang seorang kaya dan tampan
memintaku untuk menikahinya,
dan saya jawab ya.

Oke, oke. Itu membuatku
cerewet, gila total.

Pernikahannya besok, Lucy.

Saya tahu besok, Jerry.
Tapi kau tahu?
Saya berharap itu kemarin.

Karena kau tahu?
Itu berarti hari ini
saya akan ada ditempat bulan madu saya,

bahwa saya akhirnya mendapatkan
stempel di passport-ku,

dan akan tertera
Italia diatasnya!

Apa yang terjadi
dengan cowok yang satunya?

Dia tidak menginginkanku.

- Mungkin dia lupa.
- Seorang wanita tidak akan lupa
hari pernikahannya.

Mungkin dia terjebak kemacetan.

Ini bukan-- Ini terlihat--
Bukankah ini terlihat konyol?

- Tidak, kau terlihat baik.
- Baiklah. Baiklah.

- Baik, kau dapatkan cincinnya?
- Yeah, Saya dapatkan cincinnya.

Ada apa denganmu, Jack?

Kau menyebalkan.

Saya menyebalkan, atau pakaian ini menyebalkan?

Ini sebuah undian.

Apa yang kau butuhkan?

- Oh.
- Oh. Ini dia.

Dia sedikit gugup.

Kau tidak sedang bercanda.

Dia cantik.

Saudara-saudara terkasih, kita semua
berkumpul disini hari ini untuk--

Saya keberatan.

Oh, gee--

Saya, saya, saya tidak mengerti bagian ini.

Saya juga harus keberatan.

- Bagaimana denganmu?
- Oh, Saya-- Saya sedang memikirkannya.

Ada apa semua ini?

Saya jatuh cinta dengan putera anda.

Saya tahu.

Bukan yang ini. Yang itu.

Jack, apa yang telah kau lakukan?

Dia tidak melakukan apapun.
Dia tidak melakukan apapun.

Itu karena saya. Semua ini karena saya.

Um, Elsie, apa kabarmu?
Kau baik-baik saja?

Um, ingatkah kalian
hari itu di rumah sakit?

Tentu saja kalian mengingat hari itu
saat dirumah sakit. Yah, um,
Ada sedikit kekacauan.

Um, saya lihat Peter di dorong ke lintasan kereta,
dan, uh, saya menyelamatkan hidupnya.

Tapi ketika saya pergi ke rumah sakit,
mereka tidak membiarkanku melihatnya.

Jadi, um, Seseorang mengatakan pada
dokter bahwa saya adalah tunangannya.

Hanya, um-- Oh.
Itu tidak benar.

Saya tidak pernah bertunangan dengan Peter.

Mengapa kau tidak mengatakannya?

Karena saya tidak tahu
cara mengatakannya.

kita bahkan tidak pernah bertemu sampai
hari itu di lintasan kereta.

Dan, um, ketika kita
berada di ruangan rumah sakit,
semuanya terjadi begitu cepat.

Dan saya tak dapat memberitahu kalian
yang sebenarnya.

Dan kemudian saya tidak ingin
memberitahu kalian yang sesungguhnya karena, um,

kenyataannya saya jatuh cinta pada kalian.

Kau jatuh cinta padaku?

Tidak. Tidak-- Ya.
Semua kalian.

Saya yang selama ini sendirian
menjadi...

seorang tunangan, seorang anak,

seorang cucu,
seorang saudara...

dan seorang teman.

Saya mungkin menyelamatkan hidupmu
di lintasan kereta hari itu.

Tapi kau tahu?
Kau sungguh menyelamatkan hidupku.

kau membiarkanku menjadi
bagian dari keluargamu,

yang saya tak pernah memilikinya
dalam waktu yang sangat lama.

Dan saya hanya tidak ingin melepaskannya.

Jadi, walaupun itu hanya untuk sementara saja
Saya akan terus mencintai kalian.

Saya sangat menyesal.

Oh, um, dan saya minta maaf
atas karpet-mu.

Bagaimana dengan karpet saya?

- Peter Callaghan bertunangan denganku!
- Oh!

- Saya keberatan dengan pernikahan ini.
- Antrilah.

Dan saya keberatan pada keberatannya.

- Siapa itu?
- Suami Ashley.

Kau melamar
wanita yang sudah menikah?

Ya. Dan saya sedang koma
ketika saudaraku membuat sebuah drama...

untuk saya-- tunangan singkatku.

- Peter, bagaimana kau dapat melakukan ini?
- Kau berjanji padaku.

Kita lebih baik bubar bersama-sama.

Tunggu, tunggu.
Tunggu disana sebentar.

Hei, Luce, saya hanya ingin
mengatakan itu, uh,

Saya menyesal segalanya
tidak berjalan baik dengan pria itu.

Dan, um, kau tahu, sekarang...

kau harus terus berhubungan
anak-anak didalam, dan, um,

jelajahi sisi feminim-mu,
dan, um,

kau tahu, jangan mulai memakan biskuit
dan kue dan hal-hal macam itu,

karena kau akan meledak
seperti tanta Roberta, kau tahu.

Dan-- Kau berhak
lebih baik dari itu.

Jadi--

Jadi, um, bagaimana yang terjadi
dengan nona di lantai tiga?

Dia--

Oh, Joey. Joey.

Hmm?

- Kau punya biskuit?
- Tidak.

Kau tahu? Kita bisa
mencoba beberapa sepatu saya.

- Oke.
- Baiklah.

- Hei.
- Hmm?

- Hari terakhir, ya?
- Yeah, hmph.

- Saya yakin akan merindukanmu.
- Saya akan merindukanmu.

- Oh, kita akan bertemu satu sama lain.
- Sudah seharusnya...

- Tentu saja.
- Baiklah?
- Baiklah.

- Baiklah.
- Selamat tinggal.

Sampai jumpa.

Lucy.

Saya perlu menanyakan sesuatu padamu.

Berlututlah.
Itu lebih romantis.

Dia sedang melamar!
Biar dia melakukannya.

Saya sedang membiarkan dia melakukannya.

Bolehkan saya masuk kesitu?

Tidak bisa.

Tidak tanpa token.

Dia melakukannya!

Kau tahu?
Bagaimana kau tahu ini?

Menikahlah denganku?

Yeah.

Saya mencintaimu.

Saya mencintaimu kembali.

Ah, itu menarik.

Saya sangat bahagia.

Jadi, saya berencana untuk menikahi Peter,
tapi saya menikahi Jack secara mengejutkan.

Syukurlah
ayahku benar.

Hidup tidak selalu sama
dengan apa yang kau rencanakan.

Tapi Jack, Jack memberiku
hadiah yang sempurna:

stempel di passport-ku.

Dia membawaku ke Florence
untuk bulan madu kami.

saya rasa kalian dapat mengatakan
dia memberiku dunia.

Peter pernah memintaku pada saat
saya jatuh cinta pada Jack,

dan saya katakan padanya, 创Itu betul
saat kau sedang tertidur.创

Subtitle by
Willy Da Gomez